WEBVTT

00:00:02.960 --> 00:00:04.370
Es una persona bestia.

00:00:04.370 --> 00:00:06.470
Y no el habitual.

00:00:07.110 --> 00:00:09.340
Empiezas las vacaciones de verano hoy, ¿no?

00:00:09.340 --> 00:00:13.370
Tsunagu, trabajaste muy duro para ser 
rodeado de humanos todo este tiempo.

00:00:13.370 --> 00:00:18.480
Cuando me di cuenta de que finalmente podías relajarte, 
¡Me puse muy feliz y vine a verte!

00:00:18.790 --> 00:00:21.740
Bien, ahora déjame en paz. La gente se quedará mirando.

00:00:21.740 --> 00:00:23.620
¿Qué? ¿A quién le importa?

00:00:23.620 --> 00:00:26.160
Siempre somos así. ¡Chapotear!

00:00:26.160 --> 00:00:29.220
¿Siempre...? ¿Chapotear?

00:00:30.130 --> 00:00:31.700
No, no lo somos.

00:00:31.700 --> 00:00:33.510
Ah, me tienes.

00:00:34.540 --> 00:00:38.540
Ambos están familiarizados entre sí. 
otro. Definitivamente están cerca.

00:00:38.990 --> 00:00:41.400
¿Debería siquiera entrometerme?

00:00:41.870 --> 00:00:44.640
¡Tsunagu! Unámonos.

00:00:44.640 --> 00:00:47.640
Ah... Yukihiro-kun, ¡gracias!

00:00:48.580 --> 00:00:49.750
Quítate de encima.

00:00:50.670 --> 00:00:52.660
Esta es mi amiga de la infancia, Kisara.

00:00:52.660 --> 00:00:53.530
Boo...

00:00:54.330 --> 00:00:56.290
¿Un amigo de la infancia?

00:00:57.010 --> 00:00:58.910
Esta es mi amiga, Asaka y...

00:00:58.910 --> 00:01:00.730
Soy Yukihiro. Oye.

00:01:04.270 --> 00:01:07.340
¿Es ella realmente tu amiga?

00:01:08.240 --> 00:01:09.000
¿Eh?

00:01:10.890 --> 00:01:12.890
No me gusta su olor.

00:02:49.460 --> 00:02:51.010
No me gusta su olor.

00:02:58.070 --> 00:03:00.780
¿Por qué tienes tal? 
fuertes sentimientos por Tsu—

00:03:06.530 --> 00:03:08.780
Te lo dije. La gente se quedará mirando.

00:03:09.920 --> 00:03:13.570
Ahora no es el momento de preocuparse por eso.

00:03:15.540 --> 00:03:20.900
¿Intentó simplemente preguntarme por qué tengo 
¿Sentimientos fuertes por Hidaka-kun?

00:03:21.790 --> 00:03:24.250
¿Fue tan fácil para ella saberlo?

00:03:25.380 --> 00:03:27.880
Lo siento, me iré a casa por hoy.

00:03:27.880 --> 00:03:30.190
Parece una buena idea.

00:03:30.710 --> 00:03:32.730
Estamos empezando a atraer una multitud aquí.

00:03:33.530 --> 00:03:34.840
Es un gato.

00:03:34.840 --> 00:03:36.180
¿Su novia, tal vez?

00:03:36.180 --> 00:03:37.850
Me comunicaré contigo más tarde.

00:03:42.710 --> 00:03:43.690
Está bien.

00:03:44.190 --> 00:03:46.670
Tú también, Yukihiro. No sufras un golpe de calor.

00:03:46.670 --> 00:03:48.710
Como si. Nos vemos.

00:03:48.710 --> 00:03:49.330
Sí.

00:04:07.070 --> 00:04:10.090
no conocia a tsunagu 
Tenía un amigo de la infancia.

00:04:10.090 --> 00:04:12.610
¿Verdad? Ella era realmente bonita.

00:04:13.200 --> 00:04:15.580
Pero te asustaste 
Porque ella te gruñó.

00:04:15.580 --> 00:04:18.200
La gente bonita parece más intensa.

00:04:18.200 --> 00:04:19.320
Cierto.

00:04:20.150 --> 00:04:26.060
Hombre, esperaba que pudiéramos colgar 
justo después de las ceremonias de clausura.

00:04:26.060 --> 00:04:29.460
Lo mismo aquí.

00:04:29.460 --> 00:04:32.280
Supongo que no somos rivales 
para un amigo de la infancia.

00:04:32.280 --> 00:04:34.340
Supongo que no.

00:04:41.840 --> 00:04:44.250
no podré ver 
él por un tiempo, y sin embargo,

00:04:44.250 --> 00:04:47.900
No podía hablar de nuestra promesa. 
o decir que lo vería más tarde

00:04:47.900 --> 00:04:50.900
después de que ella me acusó de haber
"Fuertes sentimientos por Tsunagu."

00:04:51.900 --> 00:04:56.750
Empecé a pensar que la gente 
a nuestro alrededor también lo notaría,

00:04:56.750 --> 00:04:58.730
Así que me quedé allí, asustada.

00:04:59.970 --> 00:05:03.850
Caminaron con tanta valentía y
 se veían tan perfectos juntos

00:05:04.490 --> 00:05:06.640
que me frustró aún más.

00:05:10.300 --> 00:05:11.190
Mari.

00:05:12.630 --> 00:05:14.100
¿Por qué no salimos los dos?

00:05:17.490 --> 00:05:20.080
Claro, pero ¿adónde deberíamos ir?

00:05:20.090 --> 00:05:22.880 línea: 20%
ESTACIÓN DE KAWAHAMA

00:05:20.550 --> 00:05:22.870
¿Dónde más?

00:05:25.000 --> 00:05:26.000
¡El océano!

00:05:26.000 --> 00:05:27.530
¡¿Pero por qué?!

00:05:30.230 --> 00:05:34.260
La única manera de deshacerse de ellos 
sentimientos frustrantes es el océano.

00:05:37.720 --> 00:05:40.590
Me pregunto si Tsunagu alguna vez 
He visto el océano antes.

00:05:40.590 --> 00:05:44.620
¿Eh? No estoy seguro de que alguna vez
 andaba a la una...

00:05:45.710 --> 00:05:46.870
Apuesto a que no.

00:05:48.370 --> 00:05:49.540
¡Está bien, vamos!

00:05:50.190 --> 00:05:52.490
¡Quítate los zapatos también! 
¡Quédate aquí, Mari!

00:05:52.490 --> 00:05:54.530
¿Eh? Eh, está bien...

00:05:59.550 --> 00:06:01.300
¿Vas a hacer algo?

00:06:01.300 --> 00:06:02.370
Sí.

00:06:03.770 --> 00:06:05.140
¿Eh? ¿Qué?

00:06:05.140 --> 00:06:06.340
Ya sabes...

00:06:06.650 --> 00:06:10.460
Ella hizo que pareciera que iba a casa con él.
a algún lugar familiar era un hecho.

00:06:10.750 --> 00:06:13.430
Y no podemos ofrecer exactamente lo mismo.

00:06:13.430 --> 00:06:18.150
Pero usemos este nuevo escenario para tirar 
un poco en el corazón de Tsunagu.

00:06:18.400 --> 00:06:20.230
Entonces nosotros también ganamos.

00:06:21.290 --> 00:06:24.700
No tienes que competir con 
ella como una niña de escuela primaria.

00:06:24.700 --> 00:06:27.240
Es mejor cuando no es tan grave.

00:06:27.240 --> 00:06:28.350
Es más relajante.

00:06:30.070 --> 00:06:31.240
Mmm...

00:06:31.830 --> 00:06:34.280
Mari, muévete un poco hacia la izquierda.

00:06:35.010 --> 00:06:36.410
¿De qué estás tomando una foto?

00:06:37.090 --> 00:06:37.910
El océano...

00:06:38.680 --> 00:06:40.130
y tu.

00:06:40.130 --> 00:06:41.760
¡¿Yo también?!

00:06:41.760 --> 00:06:44.210
El océano no es suficiente para una foto.

00:06:44.210 --> 00:06:46.590
Vamos, medio paso más a la izquierda.

00:06:46.590 --> 00:06:49.520
E-Esto es realmente repentino.

00:06:49.520 --> 00:06:51.590
Recuerda, le enviaré esto a Tsunagu.

00:06:52.030 --> 00:06:53.760
¡De ninguna manera! Espere—

00:06:53.760 --> 00:06:54.760
¿Eh?

00:07:03.120 --> 00:07:04.170
Eres torpe.

00:07:07.270 --> 00:07:09.690
Lo siento. Y gracias.

00:07:11.990 --> 00:07:13.210
¿Estás bien?

00:07:13.210 --> 00:07:17.270
Sí. Algo suave tocó mi pie.

00:07:17.270 --> 00:07:20.040
Oh, eso es un pepino de mar. 
Ese no es venenoso.

00:07:22.440 --> 00:07:25.250
¡No correr! ¡No huyas! 
¡Vas a caer de nuevo!

00:07:25.250 --> 00:07:28.590
P-¡Pero fue raro! ¡Y blando!
 ¡Y en mi pie!

00:07:29.000 --> 00:07:30.630
Probablemente ellos también estén allí.

00:07:31.220 --> 00:07:33.710
¡No!

00:07:35.590 --> 00:07:37.980
Estás tan lleno de energía. Hombre, eres ruidoso.

00:08:01.700 --> 00:08:04.400
Obtuve la imagen más conmovedora.

00:08:06.430 --> 00:08:07.920
Justo ahora.

00:08:08.400 --> 00:08:13.040
Es solo una foto mía riéndome de la cabeza.
 apagado... después de tocar un pepino de mar.

00:08:13.550 --> 00:08:16.620
Sí. Estás absolutamente radiante.

00:08:16.620 --> 00:08:18.630
No vamos a terminar el día contigo deprimido.

00:08:18.950 --> 00:08:22.020
Ahora estás sonriendo y te enviaremos
 Tsunagu un bonito paisaje.

00:08:22.020 --> 00:08:24.080
Nuestro día ha vuelto a la normalidad.

00:08:24.580 --> 00:08:27.310
No olvides sonreír después de sentirte deprimido.

00:08:29.440 --> 00:08:30.610
Sí.

00:08:31.920 --> 00:08:36.200
Estoy seguro de que Yukihiro-kun escuchó esas palabras.

00:08:36.520 --> 00:08:38.100
No me gusta su olor.

00:08:38.100 --> 00:08:40.070
¿Por qué tienes tal? 
fuertes sentimientos por Tsu—

00:08:40.960 --> 00:08:43.090
Pero sin ninguna curiosidad,

00:08:43.090 --> 00:08:47.310
logró cambiar mi 
pequeño arrepentimiento en una sonrisa.

00:08:47.700 --> 00:08:51.290
Esto es como una especie y 
pequeño juego indulgente.

00:08:54.920 --> 00:08:56.390
Gracias.

00:08:59.670 --> 00:09:01.400
Somos amigos, después de todo.

00:09:13.240 --> 00:09:15.190
No quería quedarme asustada.

00:09:15.700 --> 00:09:17.410
O frustrado, tampoco.

00:09:17.770 --> 00:09:22.400
Pero no hay nada más 
Puedo hacerlo ahora mismo, pero sonríe.

00:09:23.080 --> 00:09:24.250
Incluso entonces...

00:09:28.860 --> 00:09:31.760
Ahora quiero hablar con Hidaka-kun.

00:09:53.520 --> 00:09:54.570
Tsunagu.

00:09:56.240 --> 00:09:57.770
¡Tsunagu, espera!

00:09:57.770 --> 00:09:59.150
¡Ey!

00:09:59.150 --> 00:10:02.170
¿Estás enojado porque vine a recogerte?

00:10:05.360 --> 00:10:08.010
Me enoja que le hayas gruñido a mi amigo.

00:10:10.390 --> 00:10:13.140
Quiero decir, por su olor...

00:10:14.050 --> 00:10:17.170
Y puedo olerla en ti también.

00:10:17.460 --> 00:10:21.550
E-Es como si ella te hubiera marcado, y es raro.

00:10:22.010 --> 00:10:27.390
Eso no es amigo, y para cualquier 
Persona Bestia, ¡está simplemente mal!

00:10:27.390 --> 00:10:27.840
Kisara.

00:10:32.630 --> 00:10:35.060
Yo fui quien marcó a Asaka.

00:10:35.060 --> 00:10:39.910
La llamo mi amiga para que nadie
 otra persona tiene la misma reacción que tú.

00:10:42.540 --> 00:10:45.080
Has cambiado, Tsunagu.

00:10:46.260 --> 00:10:49.380
Sales fuera de los muros incluso 
cuando no tienes escuela.

00:10:49.880 --> 00:10:53.380
Estaría bien si acabaras de recibir 
acostumbrado a los humanos que hay por ahí,

00:10:54.170 --> 00:10:57.380
pero sabes que eres solo 
va a salir lastimado...

00:10:59.040 --> 00:11:01.000
¡Te has enamorado de un humano!

00:11:01.000 --> 00:11:03.800
los demás no van 
¡Aceptarte tan fácilmente!

00:11:07.740 --> 00:11:08.970
Tienes razón.

00:11:16.000 --> 00:11:19.760
Bueno, yo tampoco lo aceptaré. Nunca jamás.

00:11:26.220 --> 00:11:29.970
Escuchar eso de alguien
quien es como una hermana pequeña para mí...

00:11:31.970 --> 00:11:34.240
Debo admitir que eso dolió un poco.

00:11:36.500 --> 00:11:39.420 línea: 20%
YUKIHIRO AIDA

00:11:41.680 --> 00:11:43.430 línea: 20%
YUKIHIRO AIDA: TUVE UNA CITA CON MARI

00:11:48.940 --> 00:11:51.690
Hola, hola. Esta es Asaka.

00:11:52.770 --> 00:11:53.690
Oye.

00:11:54.110 --> 00:11:55.600
¿Estás con Yukihiro?

00:11:55.600 --> 00:11:58.190
No. Ya casi estoy en casa.

00:11:58.540 --> 00:12:00.630
Acaba de enviar una foto.

00:12:00.630 --> 00:12:02.890
Oh, realmente lo envió...

00:12:03.810 --> 00:12:05.610
No parecía raro, ¿verdad?

00:12:05.880 --> 00:12:08.280
Estabas sonriendo en eso 
y se veía muy lindo.

00:12:08.280 --> 00:12:09.350
Lindo...

00:12:10.140 --> 00:12:13.500
Y-Yukihiro-kun lo tomó porque 
dijo que el océano se veía bonito.

00:12:15.510 --> 00:12:18.830
Sí. Es bonito e inolvidable.

00:12:16.790 --> 00:12:21.300 línea: 20%
JK. AHORA NO NOS OLVIDARÁS DURANTE EL DESCANSO
 WAHAHA

00:12:19.590 --> 00:12:21.290
S-Sí.

00:12:24.410 --> 00:12:28.540
Quería hablar con él, pero
 ¡¿Qué más debería decir?!

00:12:28.940 --> 00:12:31.280
Lo siento por Kisara.

00:12:31.690 --> 00:12:35.430
Ella nunca sabe cómo contenerse. 
Lo que ella dijo fue bastante duro.

00:12:35.430 --> 00:12:38.300
No, está bien.

00:12:38.300 --> 00:12:42.230
Me imagino que ella gruñe o siente 
Confusas son las reacciones naturales.

00:12:43.230 --> 00:12:46.580
Así que no tengo miedo si me critican.

00:12:47.680 --> 00:12:52.320
Lo que realmente me asusta es ser 
Aparte de ti, Hidaka-kun.

00:12:53.540 --> 00:12:57.410
Más importante aún, me preocupa esto. 
ponerte aún más carga...

00:12:57.970 --> 00:13:00.630
Así que dime si hay algo que te moleste.
 tú, por pequeño que sea.

00:13:02.670 --> 00:13:06.180
Te llamaré mucho durante nuestro descanso.

00:13:09.660 --> 00:13:12.670
Ojalá tuviéramos escuela otra vez mañana.

00:13:13.550 --> 00:13:16.410
Quiero abrazarte ahora mismo.

00:13:23.570 --> 00:13:25.410
No hay ninguna carga.

00:13:25.410 --> 00:13:29.700
Es sólo que... llamar no es suficiente. 
Ven a verme.

00:13:30.310 --> 00:13:32.000
Prometiste que lo harías, ¿verdad?

00:13:32.800 --> 00:13:33.990
Sí.

00:13:34.540 --> 00:13:37.210
¡Mis oídos se sienten tan calientes que podrían adormecerse!

00:13:37.800 --> 00:13:41.110
Ahora que estás lejos, 
Me doy cuenta por primera vez

00:13:41.110 --> 00:13:44.070
que aunque tu voz esté cerca,
 Tu calor está lejos.

00:13:45.710 --> 00:13:48.370
Necesitas llenar un 
Solicitud para venir aquí.

00:13:48.370 --> 00:13:49.960
Te enviaré la URL.

00:13:50.550 --> 00:13:52.070
Gracias.

00:13:53.670 --> 00:13:58.600
Me siento tan impaciente y emocionado. 
Me duele el corazón.

00:13:58.600 --> 00:14:03.170
Esta fiebre probablemente no desaparecerá. 
lejos hasta que te vea la próxima vez.

00:14:21.990 --> 00:14:27.350
Antes de darme cuenta, mi calendario había cambiado. 
Llegó a agosto y esta fiebre no había bajado.

00:14:29.800 --> 00:14:31.970
Finalmente llegó el día que habíamos acordado.

00:14:36.260 --> 00:14:37.760
Es tan grande.

00:14:37.770 --> 00:14:40.940 línea: 20%
RECEPCIÓN DE VISITAS

00:14:37.760 --> 00:14:40.940
Por favor, muestre la identificación que tiene. 
sido emitido aquí mismo.

00:14:43.450 --> 00:14:46.060
El horario de visita es hasta las 5 de la tarde.

00:14:46.060 --> 00:14:47.910
Por favor pase por esa entrada.

00:14:56.160 --> 00:14:59.120
Estoy dando mi primer... paso...

00:15:00.310 --> 00:15:02.350
en la ciudad de la gente bestia.

00:15:09.030 --> 00:15:10.650
Ya era hora.

00:15:13.130 --> 00:15:14.380
Kisara.

00:15:17.270 --> 00:15:18.300
Mañana.

00:15:19.240 --> 00:15:21.390
Mañana...

00:15:21.390 --> 00:15:22.790
Kisara, hoy...

00:15:22.790 --> 00:15:26.640
Er, me reuniré con 
Ku-chan y los demás,

00:15:26.640 --> 00:15:27.980
así que te veré más tarde.

00:15:40.940 --> 00:15:43.160
¿Todavía estás deprimido?

00:15:43.160 --> 00:15:45.340
Kisara.

00:15:45.730 --> 00:15:50.320
Bueno, nunca pensé que Tsunagu 
conseguiría novia!

00:15:52.280 --> 00:15:54.100
Bueno, sí.

00:15:54.100 --> 00:15:57.840
Tsunagu es bastante popular, pero 
prácticamente ignora las feromonas.

00:15:57.840 --> 00:16:01.260
Sí, sí. Pensé que simplemente no lo era 
Interesado en las relaciones románticas.

00:16:01.260 --> 00:16:04.620
Sin mencionar que él básicamente 
Ignoró todos los avances de Kisara.

00:16:06.020 --> 00:16:10.830
¡No! Tsunagu simplemente tuvo una idea equivocada y 
Piensa que mi amor por él es amor familiar.

00:16:10.830 --> 00:16:11.890
¡Simplemente no se da cuenta!

00:16:13.410 --> 00:16:14.820
Quiero decir...

00:16:14.820 --> 00:16:16.780
Las feromonas no son suficientes.

00:16:16.780 --> 00:16:21.590
Tienes que decirle cómo 
siente o no lo entenderá.

00:16:23.100 --> 00:16:25.840
Sí, lo sé.

00:16:26.340 --> 00:16:29.180
Tengo demasiado miedo de ser rechazado

00:16:29.180 --> 00:16:31.700
y me sentí demasiado cómodo con 
siendo su amigo de la infancia,

00:16:31.700 --> 00:16:33.570
Así que no le he dicho lo que siento.

00:16:38.970 --> 00:16:40.310
Ella se calmó.

00:16:40.310 --> 00:16:41.980
Ahora ella está toda tranquila.

00:16:43.240 --> 00:16:47.220
Tsunagu nació 
una persona bestia y un humano,

00:16:47.540 --> 00:16:50.180
entonces se destaca un poco.

00:16:50.720 --> 00:16:55.500
Siempre se ve de mal humor y lo encontré. 
Era molesto que estuviera enojado todo el tiempo.

00:16:55.500 --> 00:16:57.170
O eso pensé.

00:16:58.980 --> 00:17:02.990
Pero siempre ha sido callado y amable.

00:17:04.460 --> 00:17:06.370
Siempre me ha gustado.

00:17:06.840 --> 00:17:10.630
Todavía me gusta. Y sin embargo...

00:17:10.630 --> 00:17:12.130
No me gusta su olor.

00:17:12.130 --> 00:17:14.380
Bueno, yo tampoco lo aceptaré. Nunca jamás.

00:17:15.070 --> 00:17:18.500
Sé que la mamá de Tsunagu es humana...

00:17:18.500 --> 00:17:21.920
No puedo creer que dije eso. 
Eso fue realmente lo peor.

00:17:22.770 --> 00:17:25.900
Sólo porque no todos los humanos son amigables...

00:17:26.370 --> 00:17:31.780
Terminé soltando una cosa
 No debería hacerlo por preocupación y pánico.

00:17:33.270 --> 00:17:38.470
Si tan solo pudiera pensar en una manera 
para acercarse a Tsunagu...

00:17:42.900 --> 00:17:44.690
Veamos...

00:17:44.690 --> 00:17:49.170
Después de cruzar la puerta, se supone que 
ir a la izquierda y encontrarlo allí.

00:17:50.430 --> 00:17:52.290
Creo que ya casi he llegado.

00:17:52.290 --> 00:17:56.010
¿Voy a terminar 
en el pueblo de la gente bestia?

00:17:58.760 --> 00:18:03.470
Pero... creo que huelo flores...

00:18:13.040 --> 00:18:14.350
Es tan bonito.

00:18:15.430 --> 00:18:16.560
Asaka.

00:18:24.200 --> 00:18:25.630
Han pasado dos semanas.

00:18:28.790 --> 00:18:32.030
Esto es más sorprendente que
 ¡Debería ser después de dos semanas!

00:18:32.030 --> 00:18:34.340
Sí, perdón por hacerte caminar.

00:18:34.660 --> 00:18:38.180
Eso no es ningún problema. No estaba tan lejos.

00:18:38.180 --> 00:18:40.020
¡Qué bonito el campo de flores!

00:18:40.020 --> 00:18:41.090
Me alegro que te guste.

00:18:41.860 --> 00:18:43.770
Cruzar la puerta debe haber sido aterrador.

00:18:45.230 --> 00:18:49.600
Quería que conocieras un lugar 
Así existió aquí primero.

00:18:49.600 --> 00:18:52.210
No estaba asustado en absoluto.

00:18:52.720 --> 00:18:54.850
Después de dar un paso por la puerta...

00:18:54.850 --> 00:18:58.400
cuando vi que no había ninguno 
edificios de hormigón o gigantes,

00:18:58.400 --> 00:19:01.620
y todo lo que esta frente a mi 
estaba lleno de verdor...

00:19:02.680 --> 00:19:04.230
Estaba súper emocionado.

00:19:06.270 --> 00:19:07.660
Ya veo.

00:19:11.730 --> 00:19:14.980
Esto compensa totalmente esas dos semanas.

00:19:16.490 --> 00:19:18.130
Está bien, vámonos.

00:19:18.130 --> 00:19:19.120
¡Sí!

00:19:20.190 --> 00:19:21.740
¿Vamos a la ciudad a continuación?

00:19:21.740 --> 00:19:23.180
Sí. Ah...

00:19:23.180 --> 00:19:26.670
Todo en ti es realmente
lindo hoy, incluido tu atuendo.

00:19:29.010 --> 00:19:32.150
Ah. ¡¿Eh?! Gracias.

00:19:32.150 --> 00:19:33.870
¿Qué hago?

00:19:33.870 --> 00:19:39.020
Siento que mi corazón podría estallar 
antes de entrar en este nuevo mundo.

00:19:39.740 --> 00:19:41.250
¡Bienvenido!

00:19:44.300 --> 00:19:46.220
¿Cómo están los productos últimamente?

00:19:46.220 --> 00:19:48.520
La calidad ha mejorado.

00:19:49.330 --> 00:19:51.540
¡Tropezarás si corres así!

00:19:53.880 --> 00:19:54.930
Asaka.

00:19:55.470 --> 00:19:57.430
Tropezarás si no cuidas tus pasos.

00:19:57.720 --> 00:20:00.980
Lo siento. es simplemente tal 
un mundo diferente aquí.

00:20:01.960 --> 00:20:02.970
¿Te estás divirtiendo?

00:20:03.420 --> 00:20:04.690
¡Lo soy!

00:20:04.690 --> 00:20:06.350
Ha pasado un tiempo.

00:20:06.350 --> 00:20:07.090
Oye.

00:20:07.700 --> 00:20:09.840
Aquí también hay algunos humanos.

00:20:09.840 --> 00:20:13.970
Sí. algunos de ellos vienen 
para ver a sus amigos aquí.

00:20:13.970 --> 00:20:14.950
Pero...

00:20:16.180 --> 00:20:17.200
Tch.

00:20:18.540 --> 00:20:21.640
Deja de ocupar tanto camino, humano.

00:20:22.340 --> 00:20:25.860
No es exactamente lo más seguro aquí. 
así que no bajes la guardia.

00:20:26.420 --> 00:20:27.480
Está bien.

00:20:27.480 --> 00:20:30.740
¡Oh, Tsunagu! ¡Perfecto momento!

00:20:30.740 --> 00:20:33.590
¿Podrías ayudarme a cargar estas cosas?

00:20:33.590 --> 00:20:34.420
Hay tan...

00:20:37.040 --> 00:20:38.530
Ah...

00:20:39.820 --> 00:20:43.950
Lo siento, no importa. Olvídate de lo que dije.

00:20:43.950 --> 00:20:46.630
Oh, estoy bien.

00:20:46.630 --> 00:20:48.540
Deberías ir a ayudarlo, Hidaka-kun.

00:20:49.730 --> 00:20:51.470
Realmente no quieres, ¿eh?

00:20:51.840 --> 00:20:54.980
Lo siento por eso.

00:20:54.980 --> 00:20:57.430
Sin embargo, parece que necesita ayuda.

00:20:57.430 --> 00:21:00.500
Bien. Pero quédate aquí.

00:21:00.500 --> 00:21:01.350
Está bien.

00:21:03.720 --> 00:21:06.860
Olía como una buena y agradable persona.

00:21:07.380 --> 00:21:10.080
No puedes decirle a alguien 
personalidad a partir de su aroma.

00:21:10.080 --> 00:21:14.380
¡Seguro que puedes! tienes
 un aroma agradable y tranquilo también.

00:21:14.740 --> 00:21:18.040
¿Es... eso raro?

00:21:18.040 --> 00:21:19.550
¿Por qué dirías eso?

00:21:20.000 --> 00:21:23.800
El aroma de alguien enamorado es realmente agradable.

00:21:30.770 --> 00:21:35.870
Se siente como si el tiempo fuera
fluyendo más lento de lo habitual.

00:21:37.900 --> 00:21:42.110
Tal vez sea por el olor de todos los 
vegetación y ver algo tan extraño.

00:21:45.450 --> 00:21:50.110
Supongo que estoy realmente en el 
pueblo de gente bestia en este momento.

00:22:02.890 --> 00:22:03.770
Ah.
